1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(hora Lishan)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Lishan Academy)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
je od svého návratu nemocná.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Život v horách
muselo to být těžké.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Kromě toho

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
měla se provdat za prince Li.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
Ale s výměnou,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
provdá se za invalidního prince Dinga.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Lishan Academy může být skvělé místo,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
ale s hlavním městem se to nevyrovná.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Ye Li, dcera druhé větve)
Myslet na jedinečného prince Li

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
a zmrzačený princ Ding

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
pořádají svatby ve stejný den.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(Čas v horách ztrácí smysl.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Ubíhající roky zůstávají bez povšimnutí.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Uplynulo osm let.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(Dobrá věc je,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Vrátil jsem se.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪Konce pouze označují nové trasy♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪To vše je součástí scenérie♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪Na volání obzoru♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪Nechej čas, aby tě obejal
a smyj minulost♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪Unášejte se klidně časem♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪Udělejte krok proti větru♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=První jasmín=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=Epizoda 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Má paní.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Má paní, jak se dnes cítíte?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
Lepší.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Právě jsem si vzal lék.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, připrav lék pro naši paní.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Se studenou vodou nebo horkou?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
Je bezradná. Dej mi to.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Děkuji, madam.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Pojď se mnou

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
přinést naší paní oběd.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Kdy to letělo zpátky?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Musí mít hlad.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Co všechno bylo kolem toho povyku
v rybníku Yanru?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Mladý mistr tam náhodou spadl.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Všichni přispěchali.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Naštěstí ho včas dostali ven.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
Právo.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
A slyšel jsem

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
plaketu udělenou zesnulým císařem
chyběl.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Ten ve velkém sále

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
který zní "Family of Charity".

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
To chybí?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
Je to hrozné.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(štěstí)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Rongu, jsi někde zraněný?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Já-já se bojím.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Mami, drž mě.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Pojď sem, mé dítě.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Mistr Wending, starší,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
když jsem v poledne přišel uklízet,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
deska tam byla.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, první větev)
Potom Mladý mistr spadl do rybníka.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Tak jsme spěchali, abychom ho zachránili.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Když jsme se vrátili, deska byla pryč.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, druhá větev)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Vše se odehrálo během půl hodiny.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Za půl hodiny?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Jak vznikla tak obrovská plaketa

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
zmizet ve vzduchu?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Vnitřní práce.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, třetí větev)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Určitě vnitřní práce.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
Od zloděje
se nám podařilo infiltrovat,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
proč ukrást plaketu

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
místo čehokoli jiného?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, není to jasné?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Někdo je s námi nespokojený,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
myslet si, že si to nezasloužíme

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
titul „Rodina lásky“.

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Zastávají spravedlnost

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
odebráním této plakety zpět
za zesnulého císaře.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Jen mlčte.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
Dost řečí.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Nyní je naší nejvyšší prioritou

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
je najít plaketu.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Jak můžeme ztratit imperiální dar?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, co máš na srdci?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
Přemýšlejte o tom.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Kdyby se někdo pokusil propašovat

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
venku taková obrovská plaketa,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
nemohlo to zůstat bez povšimnutí.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Možná ta plaketa

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
je ukrytá někde v zámku.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Stráže.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Mistr Wending.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Prohledejte celé sídlo.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Nenechte kámen na kameni.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feibai)
Ano, mistře.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Ye Rong, mladý syn druhé větve)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(paní Wang,
následná manželka druhé větve)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Tady nic.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Tamhle.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
Ano.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Nic, kapitáne Li.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Nic, kapitáne Li.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Nic, kapitáne Li.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
Prohledejte Západní nádvoří.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Ano, kapitáne.
- Ano, kapitáne.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Musíme zkontrolovat tyto truhly.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Nemůžete je otevřít.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Ustupte stranou.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
To jsou věna naší paní.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Nemůžete je otevřít.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Hledáme ztracenou věc
pod velením.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Otevřete je.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Nemůžeš.
- Počkejte.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Má paní.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Právě sis vzal svůj lék.
Proč jsi vyšel?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Něco chybí.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Vím, že jen plníš rozkazy.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Ale tyhle

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
jsou věna, která mi zbyla moje máma.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Momentálně nemám klíče.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Násilím otevřít truhly
může poškodit předměty.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Kdo tě poslal?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Mistr Wending.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Vezmi mě ke strýci Wendingovi.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Rongxi Hall)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Ye Ying,
druhá dcera druhé větve)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
Moje drahá neteř.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Nežádal jsi, abys sem přišel?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Vyjádřete svůj názor.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Ať se máš dobře, otče.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Už je to osm let.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Tolik jsi zhubla.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Nebyl jsi zpátky?
déle než dva měsíce?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Ještě jsi neviděl svého otce?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Otec musel být příliš zaneprázdněn prací

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
aby mě viděl.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Jaký starostlivý otec

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
a synovskou dceru.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Opravdu ti závidím.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Něco chybí.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
Musíme to najít co nejdříve.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Li, ukaž trochu pochopení.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
Strýc.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Vím, že darovaná plaketa chybí.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Nechci tě zastavit.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
Ale to jsou věna
moje máma odešla pro mě.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Nemám klíče.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Všechny ty roky,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Matka mi je schovávala.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
Ano.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
Mám klíče.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Tato věna připravila Liova matka

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
vzít do rodiny ženicha

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
v její svatební den.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
Brzké otevírání truhlic
přineslo by smůlu.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Smůla?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Pokud plaketu nenajdeme,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
celá rodina Ye
bude mít vážné potíže.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
Ale ta deska je obrovská.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Nevejde se do truhly s věnem.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Říká kdo? Myslím, že do tohoto se to hodí.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
Správně, Li? Pojďme to změřit.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duše citere)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Toto je Duyou Citera,
tři chi a pět cun dlouhé.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Mistrovi Su trvala výroba sedm let.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Císařská plaketa
je dlouhá asi čtyři chi.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
Hrudník je na to dost velký.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Řekl jsem ti, že by se to mohlo hodit.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
Kde je klíč? Otevřete to hned.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Přestaň váhat. Klíče.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Wenhua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Dejte jí je.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Tohle je Duyou Citera?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
jak to může být?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Tato citera vypadá
ten seveřan.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Pokračujte.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
To je špatně. To vše je špatně.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Otec.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Opravdu mě tak hluboce nenávidíš?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
že musíte vzít věna

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
moje máma odešla pro mě?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Nezvládáte domácnost?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Řekni nám, co se děje.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Toto jsou...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Toto jsou Yingova věna.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Smíchal jsem je.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Li, musíš mi věřit.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Zatímco jsi byl pryč,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
nikdy jsme na tebe nepřestali myslet.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Hlavně tvůj otec.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Upřímně se těšil
k vašemu návratu.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Opravdu?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Samozřejmě.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Pořád to sledujeme

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
na předměty věna

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
tvoje máma ti odešla.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
nakonec

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
ty jsi ten pravý
kdo umí triky.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Není divu, že vaše panenská rodina
prosperuje.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Podívejte se na mou hloupou ženu.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Udělal jsi z nás posměch.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Našli jsme to.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Našli jsme to.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Mistře Wending, starší.
Našli jsme plaketu.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
kde to bylo?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
V rybníku na Západním nádvoří.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Kdo to tam dal?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Zatím žádný nápad.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Naštěstí si toho kapitán Li všiml

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
roh desky v rybníku.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Tak jsme to nechali získat.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(charitativní rodina)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Dobré znamení.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wedding.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Našli jsme, co jsme ztratili.
Všechno je v pořádku.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Naše plaketa "Family of Charity" byla nalezena.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Jaká škoda.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Je zabahněné špinavou vodou z rybníka.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Nyní je to "Family of Filth".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Dobře to umyjte

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
a co nejdříve zavěsit.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Ano, mistře.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Můžete odejít.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Díky bohu, že jsme to našli.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Dobře to vyčistěte.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Zejména "charita".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
našli jsme plaketu.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Proč se nevrátíš a neodpočineš si?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Udělal jsem chybu uprostřed chaosu

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
a téměř pomíchané
vaše věna u Yinga.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Buď v klidu.
Vytřídím je a dám je zpět.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Máš pravdu, matko.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Naštěstí jsme narazili
dnešní chyba.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
jinak

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
nedělalo by tě to
budeš jednou vypadat jako zloděj?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Protože otec, strýcové,
a starší jsou tu dnes,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Rád bych s vámi něco probral.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Moje máma za sebou nechala obrovské množství.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Zemědělská půda, listy vlastnictví,
obchody se zlatem a stříbrem,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
starožitnosti, nefrit a podobně,
vše nesmírně složité.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Děkujeme, že je spravujete
mým jménem.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Nebudu vás s tím obtěžovat

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
protože jsem zpět.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Udělejme předání dnes.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Samozřejmě.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(charitativní rodina)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Chtěl jsem to udělat zítra,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
ale obávám se, že když to odložíme,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
ti cizinci by vás mohli obvinit

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
zadržování majetku
to není tvoje.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Taková obvinění nemůžeme dopustit

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
pošpinit vaši dlouholetou pověst.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Takže bych ti měl poděkovat, Li.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Není potřeba, matko.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
To by nás odcizilo.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Vidím tě jako svou vlastní dceru.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
Vy i Ying jste mi drazí

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
přesně stejným způsobem.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Slibuji, že budu stejně synovský jako Ying

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
oplatit tvou laskavost.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Má paní, tolik pokladů.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Jsi bohatý.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Tohle ti může vydržet navždy.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
To přeháníš.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Pro peníze bude spousta využití.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, zkontroloval jsi všechno?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Ano, má paní.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Dejte je pryč.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
Dobře.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Musíte být unavení.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Jdi si odpočinout.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Ano, má paní.
- Ano, má paní.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
Naše paní je impozantní.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Ano, čekají nás dobré dny.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Tao a Xing jsou stále mladí.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
Mluví bezohledně.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Prosím, nevšímejte si jich.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Byl jsi mladší než oni
když jsi mi začal sloužit.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Qingshuang a já
se vrátil do hory Lishan,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
zatímco jsi zůstal.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
Hodně jsi trpěl.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Musíte být unavená, má paní.
Odpočiňte si.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Dám si dovolenou.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(čching-šuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Má paní, musíte být tak unavená.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
jsem v pohodě.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Třetí hlídka, hodina Zi.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ye Mansion)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Oblohu zaplňují studené hvězdy.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Spěte klidně. Nelekejte se.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Mami, už je to osm let.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Nikdo se neptal, jak se máš.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
máma.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Proč jste se provdala za otce?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Protože se mi líbil tvůj otec.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
A měl tě otec rád?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, první manželka Ye Wenhua)
Samozřejmě, že ano.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Mladý Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Tvůj otec mě má rád.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
A taky tě má rád.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Dnes večer vás pošlou
zpět na horu Lishan.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
od nynějška

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
přerušíme své vazby
a jdeme každý svou cestou.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Říkejte mi "starší sestro".

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Dnes jste měli krásné vítězství.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
To vše díky vaší pomoci.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Bylo v rybníku chladno?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
Moje máma řekla
tvůj nastávající manžel je zmrzačený.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Život nebude lehký, když si ho vezmeš.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Ne nutně.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Nebojíš se, že to řeknu všem?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
Chcete?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Tvoje máma ti nechala ty věna.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Pro začátek jsou vaše.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Nemůžeš se ke mně dostat.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Říká kdo?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ye Mansion)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Mistr Zhu řekl)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(moje máma byla blázen.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Co bylo na mém otci tak dobrého?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(Byl úplně bezcenný
kromě jeho hezkého vzhledu.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Má paní.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
Truhly s věnem jsou zamčené.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Nechám je vystěhovat.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Pojďte dál.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Mistr Zhu měl pravdu.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Moje máma byla chytrá žena,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(ale když došlo na muže,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(Neměla chuť.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Vypadáš úchvatně.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Má paní.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Princ Ding poslal svatební verše.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Jdeme.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Gratuluji.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Dvě svatby v jeden den.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
To si žádá oslavu.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Gratuluji, paní.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Jste požehnáni hlubokým bohatstvím.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(Madam z rodiny Ye)
počkej...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
kdo se žení?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
Vaše vnučky.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Nevěsty jsou tady.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
Pojď sem.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Podívejte se na dvě nevěsty.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Lady Ying vypadá úchvatně.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
Tak hezká.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Lady Li je také úžasná.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Tak krásné.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Babička.
- Babička.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
Co...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Wan-čou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
Babička.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Jsem tvoje tchyně.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Jak to, že mě vůbec nepoznáváš?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Madam je unavená.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
já jsem...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Pomozte madam, aby si odpočinula.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Jsem tvoje tchyně.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Myslel jsem na tebe.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Rozptýlit zlato a stříbro

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
potěšit nově nalezeného ženicha.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Rozptýlit zlato a stříbro

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
potěšit nově nalezeného ženicha.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
Porazte zloděje, ale pozdravte hosty.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
Švagrové
přišli pozdravit nevěstu.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Kam vedou spárované svíčky?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Proč husa natahuje krk?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Brilantní světlo osvětluje cestu.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, princ Li)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Jezděte elegantně
do síně nádhery.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Proč jsme uvízli tady?
Kde je ten posel, kterého jsme poslali?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Měl by se brzy vrátit.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Wuyou, synovec prince Dinga)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Co když zmeškáme příznivou hodinu?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Požádejte je, aby ustoupili.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Nemohou blokovat silnici.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
Právo?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Jen vteřinku.
Oznámím to mistrovi.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Nevěsta vychází z honosných sálů.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Rozptýlit zlato a stříbro
potěšit nově nalezeného ženicha.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Rozhazujte zlato a stříbro...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Udělejte cestu, prosím.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Mistr Wenhua.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Mistr Wenhua.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Oba svatební průvody dorazily.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Začněme.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
Ale svatební průvod prince Li
zablokoval uličku,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
znepřístupnění

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
pro průvod prince Dinga.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Mistr Wenhua.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Princ Ding se ptá na plán.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
no...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Wenhua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Přišla příznivá hodina.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Od kočáru prince Li
je u vchodu,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
navrhuji

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
necháme Ying začít jako první.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
A co Li?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Wenhuo, Li je také vaše dcera.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Neříkej mi, že souhlasíš s Weddingem.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
V žádném případě.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Li půjde první.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Položte plstěnou podložku

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
aby držela nohy nad zemí.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Není to proti zvyku.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Chceš, aby Li odešla sama?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Slyšel jsem tu rybu pod ledem

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
musí prolomit trhlinu
nadechnout se.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Li, musíš si pamatovat

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
důstojnost, kterou tvůj otec považuje za vhodnou
abych ti dnes udělil.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Nikdo by si nemyslel, že jsi němý
pokud zůstaneš zticha.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Příznivá hodina je za námi.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
Nevěsty vděčně pokleknou

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
za dřinu rodičů při jejich výchově.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Ctěte je a dbejte na ně.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Nikdy neposlouchejte
tvůj tchán a tchyně.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Nezapomenu na tvé učení.
- Nezapomenu na tvé učení.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Snažit se a ctít.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Nikdy nepřekračujte vlastnosti
očekává se od ženy.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Na tvé učení nezapomenu.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Matka musí
upravit oděv nevěsty.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(Týčící se hora Lishan
stoupá do nebe.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(Mocná řeka Lishui
teče široce a hluboko.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(Cestoval jsem sám)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(když jsem tehdy opustil hlavní město,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(a před dvěma měsíci se vrátil sám.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Dřív jsem to uměl.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Můžu to udělat znovu.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
otec.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
odcházím.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Rozházené hůlky. Všechny neduhy odstraněny.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Brána dokořán. Všechna požehnání přicházejí.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(zesnulý císař)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(zasnoubil mě s princem Li.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Viděl jsem to jako cestu dolů z hory.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(Ale princ Li porušil své slovo.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(Prosil císařovnu vdovu
místo toho pro Ye Ying.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(Souhlasila,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(ale pak mě zasnoubil s princem Dingem.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Její záměry zůstávají nejasné.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(Ale bez ohledu na to,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Jsem z hory.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Qingbao)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, hlavní úředník prince Li)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Rozházené hůlky. Všechny neduhy odstraněny.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Brána dokořán. Všechna požehnání přicházejí.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Mladý Pán.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Teta.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Jsem Mo Wuyou.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
Jsem tu jménem svého strýce,
princ Ding.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
Můj strýc je nemocný.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Proto jsme vynechali
některé formality.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Doufám, že nám to odpustíte.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Nastupte prosím do kočáru.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Sídlo prince Dinga)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Pozor na své kroky, drahá nevěsto.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Protáhněte plstěnou podložku.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Sídlo prince Dinga)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Otočte podložku, abyste přivítali potomka.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Předejte tašku, abyste zahájili řadu dědiců.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Obilí a fazole rozsypané jednou.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Odvracejte zlo a katastrofy.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
Obilí a fazole rozsypané dvakrát.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Vneste do domácnosti klid.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Wen Ran, Prince Ding's
nejstarší švagrová)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Paní Wen, kde je Jeho Výsost?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
Nesmí přijít pozdě.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Měl by tu být brzy.
Dejte mu chvilku.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Promeškáme příznivou hodinu?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Už to dávno minulo.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
Je tak pozdě.
Přijde vůbec Jeho Výsost?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Jeho Výsosti...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Jeho Výsost je zadržena
naléhavými záležitostmi.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
Bez ohledu na to,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
už měl dorazit.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Mohlo by to být tím

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Princ Ding je nespokojený
s císařovnou vdovou

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
uspořádání manželství?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
Není tomu tak.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Jdi se podívat.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Počkejte.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Kde je Jeho Výsost?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
V jeho studii věřím.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Dovolte mi, abych ho vyzvedl osobně.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Vaše Výsosti.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Vaše Výsosti.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Jsem správce prince Dinga.
Mé příjmení je Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Mohu vám ukázat cestu?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
A to je...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
To je ředitel Lv Cheng
Úřadu astronomie.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Poslala ho císařovna vdova
aby pomohl kultivaci Jeho Výsosti.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Vaše Výsosti, musíme projevit úctu.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Pěstování?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Zastavte se.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
kdo jsi?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Jsem princezna Consort.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
ředitel Úřadu astronomie)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Princ Ding je obsazen
s naléhavými záležitostmi.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Nesmím ho ani vidět?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Denní a noční pilnost)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, princ Ding)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Vaše Výsosti.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Omlouvám se. Vyzvednu je.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Kopírování súter?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Musíte to udělat
i v den svatby?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
co se děje?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
Nic.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
Myslím, že mámu konečně chápu.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, já jsem Ye Li.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Jsem tu, abych si tě vzal.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Je to naše první setkání.
Dovolte mi pohostit vás dezertem.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Žádný?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Tak tedy pojďme.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
kam?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
Na svatbu.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Dnes je náš svatební den.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
Chystáte se?
stále sem kopírovat sútry?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Ale ještě jsem neskončil.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Pak to udělejte později.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Pomohu vám, jakmile se vrátíme.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
Jdeme.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Kam jdeš, Vaše Výsosti?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Není to zřejmé?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
Nedokončil
jeho dnešní úkol.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Vdávat se
je jednou z největších životních událostí.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
Záleží na zadání víc?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Vaše Výsosti, možná nevíte.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
Informoval o tom Úřad pro astronomii

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
že nadměrné krveprolití
v tomto sídle

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
urazil božstva.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Neléčivé onemocnění nohou Jeho Výsosti,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Chronické onemocnění paní Wen,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
a nenapravitelné chování Young Lorda.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
To jsou boží tresty.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
ze soucitu,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
císařovna vdova
nařídil mi, abych vyhledal lék.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Pouze pokud hlava domácnosti

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
kopíruje sútry a denně je recituje

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
lze tuto pohromu vyřešit.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
Musí to udělat teď?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Nemůžeme se přeskupit?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Plním pouze rozkaz Jejího Veličenstva.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Nedělám přestavby.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
Chápu.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
Steward Cui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Zde.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Připravte kočár.
Vracím se na horu Lishan.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
co tím myslíš?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Dekretem císařovny vdovy,
Přišel jsem si vzít prince Dinga.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
Ale příznivá hodina uplynula.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Stále ho odmítáš pustit.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
Zdá se, že svatba nebude pokračovat.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
v tom případě

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
proč bych tu zůstával?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Raději se vrátím.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
Ale obávám se, že budeš muset

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
jít do paláce Anqing
pro další pokyny.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Jen plním rozkazy.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
rozumím.
Tvrdě jste pracoval, lorde Lve.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Steward Cui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Zde.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
Jdeme.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Ty jsi Ye Li?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
Ano.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Jste z Lishan Academy?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
Ano.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Slyšel jsem, že jsi byl

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
zasnoubená s princem Li.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Jste velmi dobře informovaný.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Princ Li je pohledný
a jemného vychování,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
s výjimečnými dovednostmi v umění.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Je to ideální manžel
pro vznešené dámy v hlavním městě.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Ale já sedím na vozíku
kvůli mým poškozeným nohám.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
Moje rodina nese břímě
z minulých zločinů.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Jeho sláva pohasla.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Odešel jsi z nevěsty prince Li

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
mé ženě.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
Jak se cítíte?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Prince Li se stal nyní tak populární?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
Není divu, že to přerušil.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
Nevěděl jsem
protože jsem byl v ústraní.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Ale Vaše Výsosti,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
vaše rodina možná ztratila svou nádheru.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
Akademie Lishan
je také pohasínající sláva.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Naše manželství je podobné

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
uschlé lotosy vedle mrtvých vrb

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
a umírající tráva pod zimními vránami.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Perfektní zápas.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Neukazujme prstem.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
Příznivá hodina uplynula.
Měli bychom si pospíšit.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Paní Wen, jsou tady.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Promiň, jdeme pozdě.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Žádný problém. Jsem rád, že se ti to povedlo.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Vaše Výsosti,
je čas na obřad.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Pokloňte se zrcadlu.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Od nynějška sjednoceni jako jeden
před zrcadlem.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Sdílená oddanost
rozptýlí všechna skrytá zlo.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Zavažte šerpu a upravte oděv.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Držte červené hedvábí
a vstoupit do svatební komnaty.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Máte hlad, Vaše Výsosti?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Chceš něco sníst?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Nebo si dát víno?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
co to je?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Zvědavý?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
Svatební noc
je pro obyčejné lidi mnohem jednodušší.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
Přirozená vazba
mezi mužem a ženou přichází snadno.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Ale postižený muž potřebuje pomoc

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
o svatební noci.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Chcete to zkusit?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
To jsou věna
moje máma odešla pro mě.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
co to děláš?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Chci ti najít dárek.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
Dárek?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
Proč?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Protože jsem vděčný.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
jak víte,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Byla jsem zasnoubená s princem Li.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Myslel jsem, že si mě vezme
když přišel čas,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
a opustil bych horu.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
Zasnoubení ale zrušil.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
rozumím.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
V dnešní době nikdo nic nechce
co dělat s Lishanem.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
Ale jsi ochoten si mě vzít

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
a dostaň mě z hory.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Takže jsem vděčný.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
Pojď sem.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Vaše Výsosti, co se děje?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
bolí tě to?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Vaše Výsosti?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
strach?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Jin.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Zde.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Lidé z Lishan Academy
jsou prý chytří.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
Ale Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Omezte svou chytrost.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Toto místo není žádné útočiště.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
A já do tohoto manželství neinvestuji.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
Pokud si přejete,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
mohli jsme jeden druhého nechat na pokoji.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
pokud ne,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
počkejte rok nebo tak,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
a já ti dovolím rozvod.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Můžeme se v klidu rozejít. Souhlas?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Pavilon Tuisi)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Náhled)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Co moje máma dluží vaší rodině,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Zaplatím jejím jménem.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
jak víte,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
rodina dostala
boží tresty.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Slyšel jsem, že jsi z jihu.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Jak dlouho jsi tady?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
tři roky.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Dovolte mi přečíst vaše štěstí.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, chceš to zkusit?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Odejdi prosím, Ye Li.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Nepotřebuji tě.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Taky jsem to zvládl.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
je to podobné?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪Konce pouze označují nové trasy♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪To vše je součástí scenérie♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪Na volání obzoru♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪V divočině se ozvěnám daří♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪Udělejte své kroky beztíže♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪Nechej čas, aby tě obejal
a smyj minulost♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪Bez vazby na formulář♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪Bez vazby na formulář♪